Die beiden autonomen Regionen: Inselgruppen Azoren und Madeira
Die beiden autonomen Regionen: Inselgruppen Azoren und Madeira
Zwei Inselgruppen im Atlantik gehören ebenfalls zu Portugal: Das Archipel von Madeira besteht aus den Hauptinseln Madeira und Porto Santo. Zur…
Stadtspaziergänge Lissabon
Stadtspaziergänge Lissabon
Lissabon mit Lonha L onha führt seine Gäste schon seit vielen Jahren auf ungewöhnliche Art durch Lissabon. Die Stadt kennen lernen…
Buchempfehlungen für Ihre Urlaubsvorbereitung Teil 3
Buchempfehlungen für Ihre Urlaubsvorbereitung Teil 3
Werner Rau Verlag Portugal. Mobile Touring Highlights: Mobil Reisen: Touren mit Auto, Wohnmobil, Caravan und Motorrad, GPS-Koordinaten von Werner Rau; 288…
Landessprache Portugiesisch
Landessprache Portugiesisch
Vor allem durch die Entdeckungsreisen und das nachfolgende portugiesische Kolonialreich verbreitete sich die Portugiesisch über die ganze Welt: nach Brasilien,…
Reisepass/Personalausweis bei der Deutschen Botschaft
Reisepass/Personalausweis bei der Deutschen Botschaft
Seit Januar 2013 ist die Deutsche Botschaft Lissabon Personalausweisbehörde. Das heißt: Man kann sich dort einen Personalausweis ausstellen lassen, nach…
Anmeldung und Residência
Anmeldung und Residência
Vorschriften zum Aufenthaltsrecht Die portugiesische Regierung setzt eine Vorgabe der Europäischen Union (Direktive 2004/38/CE - siehe unten) in nationales Recht um,…
Steuernummer: NIF (Número Identificação Fiscal)
Steuernummer: NIF (Número Identificação Fiscal)
Die Steuernummer heißt offiziell NIF (Número Identificação Fiscal), umgangssprachlich auch n° Contribuinte (abgekürzt: n° contr.) genannt. Meist wird man allerdings…
Schulsystem
Schulsystem
Derzeit gibt es von der portugiesischen Regierung große Anstrengungen im Bildungs- und Erziehungsbereich, um mit Hilfe einer grundlegenden Reform im…
Zahlungsmöglichkeiten für die Maut in Portugal
Zahlungsmöglichkeiten für die Maut in Portugal
Die Maut in Portugal kann man auf unterschiedliche Art und Weise begleichen. An den "normalen" Autobahnen zahlt man meist bar…
Kfz-Einfuhr: Die Dokumente
Kfz-Einfuhr: Die Dokumente
Voraussetzungen Seit 1.7.2017 kann man die Declaração Aduaneira de Veículo (DAV) beim Zoll ausschließlich elektronisch bei den Steuerbehörden einreichen. Dazu ist…
Filter

Kurz nach dem Jahreswechsel 2020/21 rutschte Portugal nach langen Monaten erfolgreicher Pandemie-Strategie dramatisch ab: Die Krankheitsfälle nahmen zu, Kliniken und vor allem Intensivstationen waren überfüllt, sogar die Bundeswehr entsandte eine Gruppe von Ärzten und Pflegern nach Lissabon.

Grund genug, dachte sich die Leiterin des Kinderchors "Wollmäuse" in Tecklenburg, mit Musik Trost zu spenden. Stephanie Müller-Bromley ist nämlich nicht nur Chorleiterin, sondern auch Anwältin mit einem Büro in Portugal - selbst wenn sie in der momentanen Situation nicht mehr allzu oft dorthin reist. Auch durch viele in Deutschland lebende Portugiesen wusste sie um die katastrophale Situation - und beschloss deshalb gemeinsam mit den Kindern, ein spezielles Lied einzustudieren und zu veröffentlichen: "Portugal, meu amigo". Ein nicht ganz einfaches Unterfangen, denn die Produktion konnte nicht wie sonst einfach im Studio gemacht werden. Die Kinder sangen vielen jeweils zuhause. Alle waren mit Feuereifer dabei und das Lied wurde bei YouTube hochgeladen. Den Link dazu sandte Stephanie Müller-Bromley an mehrere Botschaften in Lissabon. 

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/rKJiA-uDtPE?controls=0" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>


Es dauerte nur wenige Tage, bis alle großen portugiesische Zeitungen und TV-Sender die Geschichte erzählten und "Portugal, meu amigo" in fast jeder Radiostation des Landes zu hören war - die Portugiesen waren gerührt und begeistert über die Anteilnahme aus Deutschland. 

Covid-19. Coro de crianças na Alemanha compõe música de apoio a Portugal

A canção "Portugal, meu amigo!" é cantada em alemão e em português.

Mittlerweile geht es Portugal wieder besser - die Zahlen der an Covid-19-Erkrankten sind stark gesunken, das Land beginnt, die strikten Lockdown-Beschränkungen langsam zu lockern. Das musikalische Geschenk aus Deutschland hat die alte Freundschaft zwischen den beiden Ländern auch in den schlimmen Zeiten der Pandemie noch enger werden lassen.

 

Unsere Buchempfehlung

 

Kann denn Fado fade sein

Das "Portugalbuch", das lange vergriffen war, ist nun wieder neu aufgelegt: erweitert, ergänzt, aktualisiert. 

Events

11 Juli 2025
Arcos de Valdevez
11 Juli 2025
Santo Tirso
12 Juli 2025
09:00AM - 06:00PM
Feira da Ladra - Lissabon
13 Juli 2025
Parada
13 Juli 2025
Paredes de Coura

Pinnwand

Kurioses

  • Portugiesisch ist Portugals Amtssprache – doch ist sie die einzige?

    Bildquelle: RTP, A primeira aula de Mirandês (Screenshot des Videos)

    Wusstest du schon, dass Portugal nicht nur eine, sondern tatsächlich zwei Amtssprachen hat? Während Portugiesisch als Landessprache weltweit bekannt ist, führt die zweite Amtssprache des Landes eher ein Schattendasein: Mirandês. Genau das macht diese Sprache jedoch umso faszinierender!

    Mirandês ist die traditionelle Sprache der Region Miranda do Douro, die im äußersten Nordosten Portugals liegt, nahe der spanischen Grenze. In dieser ländlichen Gegend, geprägt von sanften Hügeln und jahrhundertealten Dörfern, sprechen etwa 1.500 Menschen die Sprache aktiv, wobei 3.500 Menschen die Sprache sprechen. Besonders in den Gemeinden Miranda do Douro, Vimioso und Mogadouro hat sich Mirandês bis heute seinen Platz bewahrt. Es ist eine romanische Sprache, die eng mit dem Asturleonesischen verwandt ist – einer Sprache, die auch im angrenzenden Spanien gesprochen wird. Diese Zahl stammt aus einer Studie der Universität von Vigo, die im März 2020 durchgeführt wurde. Entstanden aus dem Vulgärlatein der Römerzeit, hat sich Mirandês über Jahrhunderte hinweg eine ganz eigene Identität bewahrt. Im Vergleich zum Portugiesischen, das sich im Laufe der Zeit stark veränderte, klingt Mirandês rauer und urtümlicher – fast wie eine sprachliche Zeitkapsel mitten im modernen Portugal.

    Weiterlesen …