Leben in Portugal

Infos und Tipps zu Urlaub, Auswandern und Alltag in Portugal von Nord bis Süd

Filter
  • DECIR 2018: Neue Richtlinien zur Feuerbekämüfung

    DECIR 2018 (Dispositivo Especial de Combate a Incêndios Rurais)

     

    Für die zu erwartende Brandgefahr in den kommenden Monaten wird der Zivilschutz in Portugal aufgerüstet. Nicht nur eine größere Anzahl an Feuerwehrleuten und -fahrzeugen kommen zum Einsatz, auch die Unterstützung durch Hubschrauber und Löschflugzeuge wird stark erweitert. 

    Quellen: 
    Observador
    Públicoúblico

  • Edelfrau mit Ziegenfuß

    Die Legende der Edelfrau mit dem Ziegenfuß

     

    Von dieser Legende gibt es zwei Versionen: eine portugiesische, niedergeschrieben von Alexandre Herculano und eine englische des Vizegrafen Frederick Francis Stuart de Figanière.

    Zunächst die portugiesische:

    Dom Diogo Lopes, Edelmann von Biscaia, war gerade auf der Jagd in den Wäldern seiner Ländereien, als er plötzlich einen wunderschönen Gesang hörte. Verzaubert durch die liebliche Stimme versuchte er die Sängerin zu finden. Kurz darauf begegnete er einer jungen Frau und verliebte sich in sie. Er wollte sie unbedingt heiraten und so versprach er ihr nicht nur sein Herz, sondern auch seine Ländereien.  Die fremde Edeldame nahm den Antrag an, jedoch stellte sie ihm eine einzige Bedingung: Er dürfe sich unter keinen Umständen bekreuzigen. Überglücklich brachte er seine Braut

  • 25. April 1974 - Die Nelkenrevolution

    Die Revulação dos Cravos – die Nelkenrevolution – wird in Portugal oft auch einfach nur „25. April“ (25 de Abril) genannt. Jeder Portugiese weiß, was damit gemeint ist.

    Nelkenrevolution

    Die „Bewegung der Streitkräfte“ ( Movimento das Forças Armadas – kurz MFA) war entstanden aus einem Zusammenschluss junger Offiziere, die im Krieg in den Kolonien eingesetzt wurden waren. Ihrer Hauptforderung nach dem sofortigen Ende dieses „schmutziges Krieges“ wollten sie nun endlich mit Nachdruck durchsetzen. Als Spínola und der Generalstabschef im März 1974 ihrer Ämter enthoben wurden und es außerdem Gerüchte über geplante Verhaftungen gab, war der Putsch nicht mehr aufzuhalten. 

    Kurz vor 23 Uhr am Mittwoch, den 24. April 1974, wurde im portugiesischen Rundfunk ein Liebeslied gespielt: „Nach dem Abschied“ (E Depois do adeus) – das Signal für die Truppen, sich in Bewegung zu setzen. Unblutig gelang es, den katholischen Sender Rádio Renascença in Besitz zu nehmen. Von dort wurde um 0:30 am 25. April das Lied ausgestrahlt, das für das portugiesische Volk das Signal für die Befreiung von der Diktatur geworden ist: Grândola vila morena“ („Grândola gebräunte Stadt“). 

    Der komplette Beitrag: April 1974: Die Nelkenrevolution

  • Coca/Coco - Der Kinderschreck

    Die schwarze Frau/Mann

     

    Es ranken sich zahlreiche Mythen um dieses Fabelwesen. Es wurde früher oft dazu verwendet, um ungehorsamen Kindern Angst einzujagen.
    In Portugal existiert der "schwarze Mann" sowohl als weibliche wie auch männliche Version. Beide, die "coca" und der "coco", sind körperlos und eine Art Geistererscheinung. Lediglich der Kopf gleicht einem ausgehöhlten Kürbis, aus dem Feuer durch die Augen und Mundöffnung lodert.

    Die coca hielt auf den Dächern Ausschau nach unartigen Kindern, um ihnen Schreckliches anzutun. Währenddessen schlich der coco durch die dunklen Gassen, in der Hoffnung eines dieser Kinder zu erwischen und

  • Die Legende der "Schwanzflosse" - Rabo do Peixe

    Die Legende der "Schwanzflosse" - Rabo do Peixe

     

    Im 15. Jahrhundert begannen die Menschen, die Azoreninsel São Miguel zu besiedeln. An der Nordseite der Küste unweit des Strandes ließen sich einige Fischer und ihre Familien nieder.

    Eines Tages trafen sich einige der Männer am Anlegesteg und berieten darüber, wie sie ihre Gemeinde nennen sollten.
    Man war sich nicht einig, jeder hatte für seinen Namensvorschlag gute Argumente. Während die Männer verschiedene Namen und Gründe in die Runde einwarfen, tauchte plötzlich eine kleine Schwanzflosse im Wasser auf.

  • Was hat der griechische Held Odysseus mit Portugal zu tun?

    Was hat der griechische Held Odysseus mit Portugal zu tun?

     

    Im Jahr 1215 v. C. soll in Lusitanien König Gargoris regiert haben. Er lebte vor allem im sehr fruchtbaren Land nahe des Tejoflusses, seine naturverbundenen Untertanen ernährten sich hauptsächlich von Landwirtschaft und Jagd. Von den Göttern erhielt König Gargoris die Gabe, Honig herzustellen: daher sein Beiname Melícola (mel = Honig).
    Eines Tages legte Odysseus von Ithaka auf seinen Reisen auch im Hafen von König Gargoris an, um sich mit Proviant zu versorgen. Natürlich durfte der berühmte Honig nicht fehlen. Der griechische Held ging an Land, um dem König seine Aufwartung zu machen. Dabei traf Odysseus auf die wunderschöne Calipso, die einzige Tochter des Königs. Er verführte das Mädchen, die beiden verliebten sich und vergaßen die Welt um sich herum. Erst Wochen später wurden die beiden Liebenden entdeckt, und zwar von einigen Jägern auf dem Streifzug durch die Wälder. Alsbald erfuhr der König von Odysseus' unehrenhaften Verhalten und dass er die Prinzessin verführt hätte.  Rasend vor Zorn befahl Gorgoris den Tod des Griechen. Doch Odysseus gelang die Flucht, er ließ die schwangere Prinzessin alleine zurück.
    Einige Zeit später gebar Calipso einen Sohn. Der König befahl ihr, das Kind auszusetzen. Behutsam legte sie das Kind in einen Korb, flüsterte ihm zu, dass sein Name Ábidis sei und küsste ihn zum Abschied. An dieser Stelle, wo sie ihn geküsste hatte, färbte

  • Ponte do Rol

    Wie das kleine Dorf "Ponte do Rol", unweit von Torres Vedras, zu seinem Namen kam...

     

    Die Geschichte beginnt damit, dass ein Fluss, den wir heute unter dem Namen "Rio Sizandro" kennen, unweit von Torres Vedras, das Leben der Dorfbewohner massiv erschwerte. Die fruchtbaren Böden auf der anderen Flußseite waren für die Dorfbewohner unerreichbar. Die Menschen wünschten sich nichts sehnlicher als endlich eine Brücke (pt: ponte) bauen zu dürfen, doch dazu benötigten sie das Einverständnis des Königs.

    Eines Tages ging die Nachricht herum, dass der König die reiche Stadt Torres Vedras, sowie die nähere Umgebung besuchen würde, um sich ein besseres Bild von seinen Ländereien und den Bürger und ihren Bedürfnissen zu machen. 

    Schnell organisierten sich die Dorfbewohner und verfassten eine Petition, damit der König die langersehnte Brücke genehmigen möge. Und als der König auch das kleine Dorf besuchte, baten sie um eine Audienz, damit sie dem König ihr Anliegen vortragen könnten.
    Der König hörte aufmerksam zu, dann wandte er sich seinem Minister zu und teilte ihm mit: "Colocai este pedido no rol." Was soviel heißt wie: setze diese Bitte auf die Liste.
    Seither wird dieses Dorf "Ponte do Rol" genannt.

  • O Porto e A Arte de Bem Receber

    Das Ausbildungszentrum für Hotelerie und Tourismus in Porto (EHTP) jat eine neue Aktion gestartet: Das Event "O Porto e A Arte de Bem Receber" (zu deutsch etwa: "Porto und die Kunst des freundlichen Willkommens") findet am 6. Mai 2016 statt.
    Hauptanliegen ist es Spenden für die Instituition "Comunidade Paulo Vallada" zu sammeln, einen Zufluchtsort für junge Mütter und ihre Kindern. Ihnen soll eine bessere Zukunft ermöglicht werden. Die Absolventen der "Escola de Hotelaria e Turismo do Porto" laden zu einem Begrüßungsdrink und einem thematischem Abendessen laden ein.

     

     

     

  • "Rota da Dieta Mediterrânica" in Faro

    Die "Mittelmeerküche" oder "mediterrane Diät" ist eine Ernährungsweise, welche von der UNESCO im November 2010 als Weltkulturerbe eingestuft wurde. Seit 2013 gehören neben den Mittelmeer-Anrainerstaaten auch Portugal,  Kroatien und Zypern zu diesem immatieriellen Kulturerbe.
    Nirgendwo sonst in Portugal wird dies so deutlich gelebt wie an der Algarve. Hier beschränkt sich dies aber nicht nur auf die kulinarischen

  • "Filigrane Route" in Gondomar

    Jeder kennt die diversen portugiesischen filigranen Schmuckstücke. Was nur wenige wissen ist, dass die Herstellung fast ausschließlich in Gondomar, Nordportugal, erfolgt.
    Dort befinden sich zahlreiche familiengeführte Goldschmiedwerkstätten, die ihre Traditionen von einer Generation in die nächste weitergeben.
    Nun hat die Stadt Gondomar erstmals seine Pforten für Touristen geöffnet und die "Filigrane Route" eröffnet.

  • Sie möchten Lissabon erkunden?

    Sie möchten Lissabon erkunden? Möchten wissen wie lange Sie von A nach B benötigen und wieviel das ganze kostet? Sie wollen wissen welche Verbindung Sie am schnellsten und preiswertesten ans Ziel bringt? Benötigen Sie einen genauen Fahrplan und das ist Ihnen mitten in der Nacht wieder eingefallen? Im Großraum Lissabon kann man all diese Informationen nun ganz einfach über die Webseite Transporlis mit wenigen Mausklicks in Erfahrung bringen. Geben die Daten ein und schon erhalten Sie die gewünschten Informationen.

  • Avões: Explosion in Feuerwerksfabrik

    In Ferreiros de Avões (etwa 350 Kilometer nördlich von Lissabon) ist es am Dienstagabend in einer Feuerwerksfabrik zu mehreren Explosionen gekommen. Dabei starben mindestens fünf Menschen. Drei weitere Personen sind noch vermisst. Die Fabrik wurde durch die Explosionen und den folgenden Großbrand völlig zerstört. 

    Quellen:
    n-tv
    Spiegel online
    tvi24
    Jornal de Notícias

  • Höheres Porto bei der Post

    Das Porto für Standardpostsendungen steigen ab 4. April 2017:

     Postkarte/Brief
     national unter 20 g 
    früher:
    0,47 € 
    jetzt:
    0,50 €
     Sendungen zwischen
     20 und 50 g
    früher:
    0,60 €
    jetzt:
    0,65 €
     Sendungen zwischen
     50 und 100 g
     früher:
    0,75 €
    jetzt:
    0,80 €

    Quellen: 
    ESA 
    CTT

Linkpartner:

Kalender

Letzten Monat September 2018 Nächsten Monat
M D M D F S S
week 35 1 2
week 36 3 4 5 6 7 8 9
week 37 10 11 12 13 14 15 16
week 38 17 18 19 20 21 22 23
week 39 24 25 26 27 28 29 30

Aktuell sind 547 Gäste und keine Mitglieder online

Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.
Weitere Informationen Ok Ablehnen